1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
Gute Nacht.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Gute Nacht.

4
00:01:08,402 --> 00:01:09,987
Ich werde den Mantel behalten.

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Danke.

6
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Gute Nacht. Was wirst du wollen?

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,901
Ein Tequila. Don Julio Aéejo.

8
00:03:13,402 --> 00:03:14,903
Doppelt. Zwei <i>Schüsse.</i>

9
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
Zwei? Es ist für jetzt.

10
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
Danke fürs Warten.

11
00:03:53,734 --> 00:03:54,651
Schicken Sie eins dorthin.

12
00:03:57,362 --> 00:03:58,447
Natürlich.

13
00:04:03,368 --> 00:04:04,536
Herr Shinoda.

14
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Es ist das Angebot dieser Dame.

15
00:04:33,815 --> 00:04:35,442
- Noch einer.
- Natürlich.

16
00:04:42,032 --> 00:04:44,075
Laden Sie Männer immer auf diese Weise ein?

17
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Es ist einfacher.

18
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
Und du sahst aus, als ob du Gesellschaft bräuchtest.

19
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
Sah es so aus?

20
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Mehr als die anderen.

21
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
Interessant.

22
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Gefällt es dir nicht?

23
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
Ich mag es nicht

24
00:05:35,377 --> 00:05:36,628
von Mädchen wie dir.

25
00:06:14,749 --> 00:06:16,126
Willst du irgendwo hin?

26
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Mal sehen...

27
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
Dein Haus.

28
00:06:23,300 --> 00:06:24,467
Das Hyatt.

29
00:06:26,428 --> 00:06:27,762
Es ist besser, nach Hause zu gehen.

30
00:06:29,556 --> 00:06:31,182
Warum in meinem Haus?

31
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Macht mich geil

32
00:06:36,271 --> 00:06:38,857
Sex in einem Haus haben
das von jemandes Frau gereinigt wird.

33
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
Es scheint, dass ich keine Alternative habe.

34
00:07:09,846 --> 00:07:12,182
Wie viel verdienst du im Monat?

35
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Ich mache das nicht für Geld.

36
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
Was soll ich tun?

37
00:08:50,113 --> 00:08:51,865
Gib mir deine Frau.

38
00:08:57,037 --> 00:08:59,080
Sie ist die auf dem Foto, nicht wahr?

39
00:09:01,583 --> 00:09:03,209
Es ist sehr süß.

40
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Du bist ein Perverser.

41
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
Ich mag es.

42
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Was zum Teufel hast du gemacht?

43
00:10:45,728 --> 00:10:47,272
AM VORTAG

44
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
STATISCHE CHIRURGIE TOKIO

45
00:10:55,196 --> 00:10:56,865
Fühlst du dich gut?

46
00:10:57,365 --> 00:10:58,241
Großartig.

47
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
Also werde ich die andere Seite abschneiden.

48
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
Es wird nicht schaden. Entspannen.

49
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Es kann drei Tage lang wund sein,

50
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
aber versuchen Sie, es nicht zu berühren.

51
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Halten Sie den Einschnittsbereich sauber,

52
00:11:20,305 --> 00:11:22,640
iss und ruhe dich gut aus.

53
00:11:27,145 --> 00:11:28,855
Bin ich süßer?

54
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Du bist näher dran
die idealen doppelten Augenlider.

55
00:11:34,819 --> 00:11:37,572
- Danke, Doktor.
- Aufpassen.

56
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
Hast du schon gebetet?

57
00:11:41,743 --> 00:11:43,953
- Lass uns gehen.
- Sehr gut.

58
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
- Es ist in Ordnung.
- Lass uns ändern. Jetzt ist Opa an der Reihe.

59
00:11:48,124 --> 00:11:50,585
- Hier, Papa.
- Seien Sie vorsichtig mit der Stufe.

60
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
- Hier.
- Bitte schön, Kazuto und Sora.

61
00:11:56,883 --> 00:11:59,218
Halten Sie daran fest. Seien Sie vorsichtig, es ist heiß.

62
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
- Danke.
- Komm her.

63
00:12:10,355 --> 00:12:12,190
Legen Sie es hier ab.

64
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
Danke. Einen Moment.

65
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
- Legen Sie Ihre Hände zusammen.
- Das stimmt.

66
00:12:25,703 --> 00:12:27,080
Ist es ein anderer Typ?

67
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
Ja. Es ist schon ein Chaos,
aber jetzt sind wir zu sechst!

68
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
Den Mund halten.

69
00:12:33,086 --> 00:12:37,924
König, du solltest heiraten und deinem Vater einen weiteren Enkel schenken!

70
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Magst du jemanden?

71
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
Ich glaube schon.

72
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
- Es ist Frau Nagasawa?
- Ja.

73
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
ALLES GUTE ZUM 34. GEBURTSTAG, MIKA

74
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Gefällt es Ihnen?

75
00:12:51,062 --> 00:12:51,980
Ja.

76
00:12:52,063 --> 00:12:55,400
Das nehme ich auch.

77
00:12:55,483 --> 00:12:56,943
- Ich werde mich vorbereiten.
- Danke.

78
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
Ich bin angekommen!

79
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
Er fing wieder an zu trinken.

80
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Aber es ist gefährlich.

81
00:14:00,590 --> 00:14:01,674
Willkommen!

82
00:14:01,758 --> 00:14:05,303
Du trinkst wieder in der Badewanne.

83
00:14:05,386 --> 00:14:07,847
Wenn Ihr Blutdruck sinkt,
es wird gefährlich sein.

84
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Herr Doktor, bei allem Respekt,

85
00:14:11,225 --> 00:14:15,063
komm zu dir nach Hause
Das ist es, was mich bei der Arbeit motiviert.

86
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
Sehr gut...

87
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
Ausnahmsweise

88
00:14:21,402 --> 00:14:24,447
Ich schenke dir ein Glas ein.
- Gut!

89
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Nein. Tut mir leid.

90
00:14:27,784 --> 00:14:31,954
Es wird perfekt sein, wenn die Prinzessin
Begleite mich in der Badewanne.

91
00:14:32,038 --> 00:14:33,706
Was?

92
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Glückwunsch!

93
00:14:40,588 --> 00:14:41,631
Andere.

94
00:14:48,679 --> 00:14:52,100
Betrunken! Das war gefährlich!

95
00:14:52,183 --> 00:14:53,935
Tu das nicht.

96
00:15:05,863 --> 00:15:07,115
Ich werde antworten.

97
00:15:08,449 --> 00:15:11,494
Meine Bluse war nass.

98
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
Was für ein Blödsinn.

99
00:15:18,584 --> 00:15:19,669
Bereit.

100
00:15:24,215 --> 00:15:25,049
Ist es da?

101
00:15:26,175 --> 00:15:27,427
<i>Es ist Shinoda.</i>

102
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Was? Ist es da?

103
00:15:32,515 --> 00:15:33,641
<i>Es ist Tsujimura.</i>

104
00:15:34,600 --> 00:15:35,685
Tsujimura?

105
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
Tsujimura...

106
00:15:41,357 --> 00:15:42,567
Wie lange ist es her.

107
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
Ja, es ist lange her.

108
00:15:49,282 --> 00:15:50,533
Wie geht es dir?

109
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
Mir geht's gut.

110
00:15:57,248 --> 00:15:58,124
Du weißt schon,

111
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Sie können ablehnen, aber...

112
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
... können wir uns sehen?

113
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
Komm schnell zurück.

114
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
Entschuldigung. Es sieht so aus, als ob du das nicht kannst.

115
00:16:16,893 --> 00:16:17,852
Ich gehe.

116
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
- Wie lange ist es her.
- Es ist wahr.

117
00:18:16,012 --> 00:18:18,514
Dieses Zimmer ist unglaublich.

118
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Na ja...

119
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
Es hat sich nichts geändert.

120
00:18:30,151 --> 00:18:31,485
- Wirklich?
- Ja.

121
00:18:36,115 --> 00:18:37,408
Ich meine,

122
00:18:37,491 --> 00:18:39,285
Es ist zehn Jahre her.

123
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Rechts.

124
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Und deinem Mann, geht es ihm gut?

125
00:18:56,177 --> 00:18:57,136
Ja.

126
00:18:57,762 --> 00:18:58,721
Es ist großartig.

127
00:19:12,026 --> 00:19:13,903
Die 3 Millionen, die du mir geliehen hast.

128
00:19:15,821 --> 00:19:17,448
Es hat bei mir weniger als fünf Jahre gedauert.

129
00:19:19,742 --> 00:19:23,621
VOR 10 JAHREN

130
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
Was hat Ihr Mann gesagt?

131
00:19:31,045 --> 00:19:33,547
„Es tut mir leid für die entstandenen Unannehmlichkeiten
für meine Frau.“

132
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
Er lässt grüßen.

133
00:19:37,301 --> 00:19:38,636
Er ist ein anständiger Kerl.

134
00:19:56,487 --> 00:19:59,073
Ich bin froh zu wissen. Einfach glücklich.

135
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
Wir teilen die Rechnung auf.

136
00:20:23,264 --> 00:20:26,642
Wenn ich dich in Schwierigkeiten bringe

137
00:20:27,560 --> 00:20:31,021
wenn Ihr Mann Ihnen nicht helfen kann,

138
00:20:31,105 --> 00:20:32,523
lass es mich wissen.

139
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
Wir werden nicht noch einmal reden.

140
00:21:05,556 --> 00:21:08,392
Ich liebe dich.

141
00:21:12,646 --> 00:21:13,481
Du lügst.

142
00:21:49,683 --> 00:21:50,935
Und du?

143
00:21:53,938 --> 00:21:55,981
Liebst du mich immer noch?

144
00:23:24,820 --> 00:23:26,614
Glaubst du, ich könnte glücklich sein...

145
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
... mit so wenig Geld?

146
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
War es Ihr Mann?

147
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
Entschuldigung. Geht es dir gut?

148
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
Ich liebe dich.

149
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
Was ist los? Alles wird gut.

150
00:23:55,351 --> 00:23:57,269
Schau mich an. Hier.

151
00:24:08,322 --> 00:24:11,367
- Verdammt!
- Entschuldigung!

152
00:24:22,878 --> 00:24:26,048
Entschuldigung. Nach Hause gehen.

153
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Was?

154
00:24:28,801 --> 00:24:30,135
Auf keinen Fall!

155
00:24:31,095 --> 00:24:32,429
Ich gehe nicht nach Hause!

156
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Ich kann es nicht mehr ertragen...

157
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
Was war der Grund?

158
00:24:57,162 --> 00:24:58,372
Wo bist du hingegangen?

159
00:24:58,455 --> 00:25:01,250
- Ich habe auf dich gewartet.
- Entschuldigung.

160
00:25:01,917 --> 00:25:03,836
- Mit wem warst du zusammen? Es sagt es mir!
- Entschuldigung.

161
00:25:03,919 --> 00:25:06,797
Mit wem bist du ausgegangen? Verschütte es!

162
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
Mit wem? Es sagt es mir!

163
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Es sagt es mir! Mit wem warst du zusammen?

164
00:25:19,059 --> 00:25:22,146
Entweder mein Mann stirbt oder ich sterbe.

165
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Wenn du sterben wirst,
Dein Mann hat den Tod verdient!

166
00:25:40,247 --> 00:25:41,165
In diesem Fall...

167
00:25:45,461 --> 00:25:46,920
...kannst du ihn für mich töten?

168
00:26:10,444 --> 00:26:11,320
Ist es da?

169
00:26:13,572 --> 00:26:14,907
<i>Es ist vorbei.</i>

170
00:26:17,075 --> 00:26:18,452
<i>Es ist alles vorbei.</i>

171
00:26:21,830 --> 00:26:24,750
<i>Ich habe Fingerabdrücke hinterlassen
und ich wurde von den Kameras gefilmt.</i>

172
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
Wieso?

173
00:26:30,422 --> 00:26:33,967
Wenn du nach Hause kommst,
Die Polizei wird bereits nach mir suchen.

174
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
Warten.

175
00:26:40,808 --> 00:26:44,812
Die Polizei wird die Ermittlungen nicht fortsetzen
wenn Sie wissen, wer der Mörder ist.

176
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
Sie werden nicht wissen, dass Sie das Sagen hatten.

177
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
Wo bist du?

178
00:26:59,576 --> 00:27:00,452
Also?

179
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Eingeben.

180
00:29:05,494 --> 00:29:06,411
Beeil dich.

181
00:29:55,294 --> 00:29:56,545
Wohin gehen wir?

182
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
Überall.

183
00:30:11,101 --> 00:30:14,146
Aber niemand wird dich schlagen oder treten!

184
00:31:53,829 --> 00:31:56,206
Entschuldigung, kann ich auf die Toilette gehen?

185
00:32:00,335 --> 00:32:02,546
Entschuldigung. Ich wollte nicht, dass du das siehst.

186
00:32:11,513 --> 00:32:13,390
Ist er gestorben?

187
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
Ja. Ich habe ihn getötet.

188
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
Und ich habe mit 29 meine Jungfräulichkeit verloren.

189
00:33:03,982 --> 00:33:04,858
Hören Sie.

190
00:33:05,442 --> 00:33:06,359
Kann ich reinkommen?

191
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Was war es?

192
00:34:07,879 --> 00:34:09,965
Er hätte mich fast umgebracht.

193
00:34:20,892 --> 00:34:22,936
Wenn sie sich gegenseitig erstochen hätten,

194
00:34:23,520 --> 00:34:25,272
Dort hätte alles enden können.

195
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
Sie haben Recht.

196
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
Entschuldigung.

197
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
Sei sauer auf mich.

198
00:35:18,867 --> 00:35:20,744
Wie werde ich heißen?

199
00:35:23,413 --> 00:35:25,790
Hauszerstörer
eifersüchtig auf seine Frau...

200
00:35:30,170 --> 00:35:33,715
...oder dumme Lesbe vor Neid
vom Ehemann deines Schwarms?

201
00:35:59,074 --> 00:36:01,660
Du lachst, wenn du lügst.

202
00:36:08,750 --> 00:36:11,127
Du siehst sehr süß aus.

203
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
Mein Leben bricht zusammen...

204
00:36:28,937 --> 00:36:32,399
... mit deinem Lächeln!

205
00:36:55,547 --> 00:36:58,049
- Gute Arbeit.
- Gute Arbeit.

206
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
Hören Sie dort auf.

207
00:37:04,848 --> 00:37:07,016
Nachdem ich mit dem Nachbarn gesprochen habe,

208
00:37:07,100 --> 00:37:09,144
uns wurde mitgeteilt, dass
Gestern um 22:40 Uhr

209
00:37:09,227 --> 00:37:11,688
gehörte Gegenstände von

210
00:37:11,771 --> 00:37:14,566
und jemand fällt,
Also informierten sie den Wachmann.

211
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
Ich verstehe.

212
00:37:15,567 --> 00:37:16,401
Sehr gut.

213
00:37:16,484 --> 00:37:18,862
- Geben Sie mir einen Moment, Chef?
- Stärke.

214
00:37:21,489 --> 00:37:23,575
Er fiel hierher und starb.

215
00:37:23,658 --> 00:37:26,286
Was für ein Massaker.

216
00:37:26,369 --> 00:37:27,579
Ohne Zweifel.

217
00:39:09,222 --> 00:39:12,475
Zuerst,
Ich dachte, es wäre einfacher, Benzin zu verwenden.

218
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Setzen Sie den Raum in Brand.

219
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
Warum hast du es nicht getan?

220
00:39:18,439 --> 00:39:21,192
Ich dachte, du würdest dich allein fühlen, ohne ein Zuhause zu haben.

221
00:39:23,236 --> 00:39:25,655
Ich hatte nie ein Haus.

222
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
Sie wurde angegriffen, nur weil sie existierte,

223
00:39:30,451 --> 00:39:32,412
von meinem Vater und meinem Mann.

224
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
Sein Alkoholismus verursachte einen Schlaganfall.

225
00:40:10,450 --> 00:40:12,368
Er befindet sich seit Jahren im Wachkoma.

226
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
Ich wollte ihn sterben lassen,

227
00:40:17,874 --> 00:40:20,126
aber das würde dem Image meines Mannes schaden.

228
00:40:27,675 --> 00:40:29,302
Dies endet heute.

229
00:40:33,181 --> 00:40:34,474
Ich habe Hunger.

230
00:40:34,557 --> 00:40:36,184
Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.

231
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
Auf Wiedersehen, Vater.

232
00:41:06,214 --> 00:41:07,840
Ich habe nicht viel Geld.

233
00:41:10,510 --> 00:41:13,429
<i>Willkommen.
Geben Sie Ihre Bestellung über das Mikrofon auf.</i>

234
00:41:14,180 --> 00:41:16,599
Ich wollte es später abgeben.

235
00:41:17,558 --> 00:41:20,520
Ich möchte einen <i>Teriyaki</i>Burger und eine Cola.

236
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
Ich habe auch nicht viel Geld.

237
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Ein <i>Teriyaki</i> und eine Cola.

238
00:41:23,731 --> 00:41:24,983
Ein <i>Cheeseburger</i>.

239
00:41:25,066 --> 00:41:26,442
<i>Auf jeden Fall.</i>

240
00:41:26,526 --> 00:41:28,361
Ich muss von einer Reise zurückgekommen sein

241
00:41:28,444 --> 00:41:30,947
und entdecke, dass mein Mann
wurde von einem Dieb getötet.

242
00:41:33,491 --> 00:41:34,659
<i>Vielen Dank für Ihre Bestellung.</i>

243
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
<i>Wenn das alles ist,</i>

244
00:41:36,661 --> 00:41:38,579
<i>Machen Sie bitte weiter.</i>
- Verstanden.

245
00:41:43,084 --> 00:41:44,377
Willkommen.

246
00:41:44,460 --> 00:41:47,547
Ich erhalte die Vorauszahlung.
Es kostet 1080 Yen.

247
00:41:48,840 --> 00:41:49,966
Danke.

248
00:41:51,092 --> 00:41:52,969
- Hier ist es.
- Zweitausend Yen.

249
00:41:53,594 --> 00:41:54,721
Entschuldigung.

250
00:41:54,804 --> 00:41:56,264
- Ja?
- Kann ich Kartoffeln bestellen?

251
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
Ja auf jeden Fall.

252
00:42:16,701 --> 00:42:18,327
Ich möchte nichts, was auffällt.

253
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Ertrinken wir irgendwo?

254
00:42:21,914 --> 00:42:25,001
- Das gefällt mir nicht!
- Warum?

255
00:42:25,084 --> 00:42:26,711
Dein Körper schwillt an,

256
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
Du wirst schleimig und die Insekten fressen dich.

257
00:42:28,880 --> 00:42:31,007
- Wirklich?
- Das werde ich nicht tun.

258
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
- Sprengen wir uns mit Kerosin in die Luft?
- Kerosin explodiert nicht.

259
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
- Wirklich?
- Ja!

260
00:42:42,935 --> 00:42:44,145
Ernsthaft?

261
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
- Eigentlich...
- Ja?

262
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
Ich habe jemanden getötet, um dich zu retten,
Warum willst du dich umbringen?

263
00:42:51,277 --> 00:42:52,445
Ich meine...

264
00:42:53,571 --> 00:42:56,282
Welche Zukunft habe ich, wenn ich am Leben bleibe?

265
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
Was machst du?

266
00:43:11,047 --> 00:43:11,964
Wählen Sie eine aus.

267
00:43:14,050 --> 00:43:14,967
Der b.

268
00:43:15,051 --> 00:43:16,260
- Das B?
- Ja.

269
00:43:24,727 --> 00:43:25,895
- Du hast hier aufgehört.
- Rechts.

270
00:43:27,522 --> 00:43:28,356
Tcharan!

271
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
Sackgasse

272
00:43:33,361 --> 00:43:34,779
Warum?

273
00:43:37,907 --> 00:43:38,991
- Hören.
- Ja?

274
00:43:39,075 --> 00:43:40,368
Was werden wir tun?

275
00:43:42,829 --> 00:43:43,913
- Hören.
- Ja?

276
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
Ich möchte zum Haus deiner Eltern gehen.

277
00:43:45,832 --> 00:43:47,250
Warum?

278
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
Ich habe Ihren Mann getroffen und bin zu ihm nach Hause gegangen.

279
00:43:51,087 --> 00:43:52,296
Ich möchte deinen Vater treffen.

280
00:43:53,214 --> 00:43:55,383
Ich möchte dich besser kennenlernen.

281
00:44:40,970 --> 00:44:42,513
Ich gehe rein.

282
00:45:11,709 --> 00:45:13,002
Zufrieden?

283
00:45:24,263 --> 00:45:26,182
Ich habe hier gelebt, bis ich 18 war.

284
00:45:28,059 --> 00:45:31,771
Meine Mutter flippte aus, als sie es bekam
ein anderer Mann. Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen.

285
00:45:33,481 --> 00:45:35,399
Nachdem sie gegangen war,

286
00:45:35,483 --> 00:45:37,860
Mein Vater hat mich geschlagen, als wäre ich sie.

287
00:45:41,739 --> 00:45:45,326
Es ist wie du gesagt hast.
Ich musste meinen Körper verkaufen, um zu überleben.

288
00:45:47,662 --> 00:45:51,666
Deshalb habe ich mich entschieden
Wer war bereit, mehr für mich zu zahlen?

289
00:45:51,749 --> 00:45:54,210
als ich auf meinem Höhepunkt war.

290
00:46:01,092 --> 00:46:03,594
Mir wurde klar, wie viel mein Leben wert war.

291
00:46:04,887 --> 00:46:09,850
Ich hatte 29 Jahre Glück,
Selbstwertgefühl und Rechte.

292
00:46:10,977 --> 00:46:12,853
Jetzt habe ich nur dich.

293
00:46:15,523 --> 00:46:16,774
Was für eine grausame Welt.

294
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
Sie haben Recht.

295
00:46:21,988 --> 00:46:23,614
Warum bist du nicht wütend?

296
00:46:25,282 --> 00:46:28,995
Ich möchte dich nur trösten.

297
00:46:30,538 --> 00:46:32,498
Mit dir zusammen zu sein ist so anstrengend.

298
00:46:41,007 --> 00:46:42,425
Ich werde rauchen.

299
00:47:04,280 --> 00:47:06,699
GEWINNER DES 100-METER-Hürdenlaufs
NANAE TSUJIMURA

300
00:47:11,871 --> 00:47:12,705
Bereiten Sie sich vor!

301
00:47:22,840 --> 00:47:23,758
Vorbereiten!

302
00:47:41,067 --> 00:47:42,193
Es waren 14,5 Sekunden!

303
00:47:42,276 --> 00:47:44,737
- Gut!
- Du hast deinen Rekord gebrochen, Tsujimura!

304
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
- Ja!
- Gut!

305
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
- Hast du noch nie 14 Sekunden geschafft?
- NEIN!

306
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
Du siehst heute großartig aus.
Ich konnte nicht mit dir mithalten!

307
00:47:52,036 --> 00:47:55,164
- Glaubst du, ich kann es schaffen?
- Natürlich!

308
00:47:55,247 --> 00:47:57,750
- Du schaffst es!
- Danke!

309
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
Es war unglaublich!

310
00:48:16,727 --> 00:48:18,395
Sie hat heute auch beim Training zugeschaut.

311
00:48:18,479 --> 00:48:22,483
Es stellt sich heraus, dass sie lesbisch ist, seien Sie vorsichtig.

312
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
Sie scheint nett zu sein.
Schwulsein macht uns nicht gefährlich.

313
00:48:25,820 --> 00:48:29,365
Sie nannte es gefährlich.

314
00:48:30,366 --> 00:48:33,577
- Lass uns ein Eis essen.
- Lass uns gehen.

315
00:48:56,517 --> 00:48:57,476
Was ist los?

316
00:49:07,653 --> 00:49:09,822
Diese Pralinen sind so teuer!

317
00:49:09,905 --> 00:49:13,576
Können Sie dies mit dem Zuschuss, den Sie erhalten, bezahlen?

318
00:49:18,247 --> 00:49:19,206
Ich möchte Tee.

319
00:49:21,417 --> 00:49:22,334
Es ist in Ordnung.

320
00:49:23,252 --> 00:49:24,211
Sehr gut.

321
00:49:31,260 --> 00:49:32,887
Ich wette, deine Tasche

322
00:49:33,721 --> 00:49:36,390
Es ist höher als mein Gehalt.

323
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
- Hier.
- Danke.

324
00:50:05,002 --> 00:50:07,087
Ich wünschte, ich wäre deine wahre Liebe.

325
00:50:08,297 --> 00:50:09,256
Was?

326
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
Hören.

327
00:50:31,570 --> 00:50:32,655
Gib mir einen Kuss.

328
00:50:33,364 --> 00:50:35,157
Nein, es ist mein erster Kuss.

329
00:50:37,534 --> 00:50:38,494
Also?

330
00:50:39,245 --> 00:50:40,329
Glaube!

331
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
Komm her.

332
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
Wohin gehst du?

333
00:50:46,502 --> 00:50:47,378
Zu den Badezimmern.

334
00:51:06,438 --> 00:51:09,233
Ich habe es dir bereits gesagt
das heterosexuelle Mädchen vergessen.

335
00:51:12,444 --> 00:51:14,113
Es dauert nicht lange

336
00:51:15,030 --> 00:51:17,157
damit sie das Ding eines Jungen lutscht.

337
00:51:23,706 --> 00:51:24,790
Es ist wahr.

338
00:51:33,757 --> 00:51:37,594
- Um wie viel Uhr kommen wir morgen an?
- Ich glaube, es ist 8 Uhr.

339
00:51:37,678 --> 00:51:38,929
Es ist in Ordnung.

340
00:51:41,724 --> 00:51:42,599
Hören.

341
00:51:47,938 --> 00:51:50,399
- Ich gehe.
- Es ist in Ordnung.

342
00:51:53,819 --> 00:51:54,987
Bist du noch hier?

343
00:51:55,529 --> 00:51:58,157
Ich nahm an Förderkursen teil.

344
00:51:58,240 --> 00:51:59,533
Sollen wir zusammen nach Hause gehen?

345
00:52:00,576 --> 00:52:01,410
Ja.

346
00:52:10,878 --> 00:52:13,047
Du trainierst immer hart.

347
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
Ich möchte unter den ersten drei sein
von Interescolas.

348
00:52:16,008 --> 00:52:18,802
Das ist unglaublich! Bist du kein Neuling?

349
00:52:19,345 --> 00:52:21,388
Ja. Der Druck ist groß!

350
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
Ich weiß, dass du es schaffen wirst.

351
00:52:24,975 --> 00:52:26,018
Danke.

352
00:52:36,403 --> 00:52:39,448
- Ich werde mir die Laufsohlen ansehen.
- Auf Wiedersehen.

353
00:53:36,130 --> 00:53:37,631
Warten!

354
00:53:37,714 --> 00:53:39,425
Zu!

355
00:53:43,345 --> 00:53:44,513
Warten!

356
00:53:45,013 --> 00:53:46,390
Warten!

357
00:53:46,473 --> 00:53:47,850
Zu!

358
00:53:49,810 --> 00:53:51,854
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören!

359
00:53:52,479 --> 00:53:54,440
Komm zurück hierher!

360
00:53:54,523 --> 00:53:55,899
- Stoppen!
- Lauf nicht weg!

361
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
- Hören!
- Warten!

362
00:53:58,318 --> 00:54:01,321
- Hören!
- Warte, verdammt!

363
00:54:01,405 --> 00:54:02,990
Zu!

364
00:54:03,073 --> 00:54:05,242
Lauf nicht weg!

365
00:54:07,161 --> 00:54:09,621
- Das tat weh.
- Bleib weg.

366
00:54:09,705 --> 00:54:11,832
- Ich möchte deinen Rucksack sehen.
- Warten!

367
00:54:11,915 --> 00:54:13,584
Hat sie ein Paar Turnschuhe gestohlen?

368
00:54:13,667 --> 00:54:15,711
- Wir haben dich!
- Ich werde bezahlen!

369
00:54:15,794 --> 00:54:18,547
Nein, wir werden sie der Polizei übergeben.

370
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
Reicht das?

371
00:54:20,340 --> 00:54:21,258
Was?

372
00:54:21,967 --> 00:54:23,469
- Aufleuchten.
- Warte...

373
00:54:25,679 --> 00:54:28,640
Hier geht es nicht ums Geld.

374
00:54:30,767 --> 00:54:31,685
Also?

375
00:55:14,186 --> 00:55:15,604
Ich habe gehört, dass du die Schule verlässt.

376
00:55:17,231 --> 00:55:20,651
Ich bin nur auf eine gute Schule gekommen
aufgrund des Sportstipendiums.

377
00:55:22,694 --> 00:55:24,905
Kannst du nicht zurückkommen, wenn du genesen bist?

378
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
Ich kann keine Turnschuhe kaufen

379
00:55:28,909 --> 00:55:31,703
noch das Bein richtig behandeln
weil ich arm bin.

380
00:55:31,787 --> 00:55:33,121
Das Ergebnis ist dieses.

381
00:55:38,669 --> 00:55:40,254
Wie peinlich.

382
00:55:40,337 --> 00:55:42,589
Ein reiches Mädchen wie du
Ich beobachte, wie ich das tue.

383
00:55:49,263 --> 00:55:52,641
Ich habe so sehr auf meine Geschwindigkeit vertraut
und Methode des Diebstahls.

384
00:55:58,230 --> 00:56:00,399
Was wirst du jetzt tun?

385
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
Ich weiß nicht. Vielleicht irgendwo wohnen
wohin du keinen Fuß setzen würdest.

386
00:56:07,864 --> 00:56:08,991
Genug geredet.

387
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
Wenn ja,

388
00:56:27,467 --> 00:56:30,012
Ich bezahle dich, um die High School zu beenden!

389
00:56:32,848 --> 00:56:34,808
Wie hoch sind die monatlichen Gebühren?

390
00:56:34,891 --> 00:56:37,102
Zwei Millionen Yen? Drei Millionen?

391
00:56:38,687 --> 00:56:41,023
Wenn du dich an Männer verkaufen willst,

392
00:56:41,106 --> 00:56:43,025
Warum lässt du mich nicht bei dir kaufen?

393
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
Und wechseln Sie diese kitschigen Gläser.

394
00:56:53,118 --> 00:56:54,411
Wer glaubst du, dass du bist?

395
00:56:56,622 --> 00:56:57,789
Ein reiches Mädchen.

396
00:57:00,626 --> 00:57:01,668
Was willst du?

397
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
Fünf Jahre.

398
00:57:07,674 --> 00:57:08,884
Ich werde fünf Jahre warten.

399
00:57:10,344 --> 00:57:12,054
Wenn du es mir bis dahin nicht zurückzahlst,

400
00:57:13,388 --> 00:57:14,598
wir haben Sex.

401
00:57:33,116 --> 00:57:34,368
Du würdest es hassen, nicht wahr?

402
00:57:34,451 --> 00:57:36,078
Scheint es gefährlich?

403
00:57:38,997 --> 00:57:41,792
Wenn du kein Mädchen willst
Steck deine Finger rein,

404
00:57:41,875 --> 00:57:45,504
einen Job bei einem echten Unternehmen bekommen
und heiratet einen reichen Mann.

405
00:58:16,827 --> 00:58:18,036
Bälle!

406
00:58:18,120 --> 00:58:21,540
„Fahren Sie mit hoher Geschwindigkeit.
Zahle 3.000 $.“

407
00:58:22,165 --> 00:58:24,876
Meine erste Geldstrafe.

408
00:58:31,049 --> 00:58:32,426
Ich rief die Polizei.

409
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Ich werde nicht bei Null anfangen.

410
00:58:37,889 --> 00:58:39,850
Hast du nicht gesagt, dass du die Schuld auf dich nimmst?

411
00:58:41,685 --> 00:58:44,187
- Meinst du das ernst?
- Ja.

412
00:58:45,313 --> 00:58:46,273
Rette mich.

413
00:59:20,682 --> 00:59:23,060
Lass mich dich wenigstens zuerst essen!

414
00:59:27,397 --> 00:59:29,274
Wir haben keine Zeit mehr!

415
01:00:31,920 --> 01:00:34,172
Danke fürs Warten. Sushi-Kamegame.

416
01:00:37,342 --> 01:00:38,802
Es sind 6.000 Yen.

417
01:00:47,352 --> 01:00:48,228
Gut,

418
01:00:49,604 --> 01:00:52,649
Ich wollte wissen, wie Sie darauf reagieren würden
der die Polizei gerufen hatte.

419
01:00:55,694 --> 01:00:56,903
Ich war besorgt.

420
01:00:57,863 --> 01:00:59,948
Nichts, was ich sage, macht dich wütend.

421
01:01:26,308 --> 01:01:27,225
Entschuldigung.

422
01:01:31,897 --> 01:01:33,190
Es muss wehgetan haben.

423
01:01:45,243 --> 01:01:47,996
Ich wollte es der Polizei sagen
der dich entführt hat.

424
01:01:48,955 --> 01:01:50,332
Das ist es, was du ihnen sagen würdest.

425
01:01:52,375 --> 01:01:54,377
Sie sollten uns nicht anstoßen sehen,

426
01:01:55,086 --> 01:01:57,047
Deshalb wollte ich, dass du Angst vor mir hast.

427
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
Trotzdem...

428
01:02:03,053 --> 01:02:04,846
Wenn ich dich schlage,

429
01:02:04,930 --> 01:02:06,806
Mir ist aufgefallen, dass du große Angst hattest.

430
01:02:13,563 --> 01:02:16,274
Hätte nicht schlimmer sein können.

431
01:02:24,491 --> 01:02:25,700
Entschuldigung.

432
01:02:39,631 --> 01:02:41,216
Es ist das Ende der Fahnenstange.

433
01:02:51,226 --> 01:02:52,769
Wir können nicht weiter rennen.

434
01:03:09,661 --> 01:03:11,288
Warum essen wir <i>Sushi?</i>

435
01:03:13,540 --> 01:03:14,958
Es ist unser letztes Abendessen.

436
01:03:16,793 --> 01:03:19,004
Ich kann keinen rohen Fisch essen.

437
01:03:19,921 --> 01:03:22,674
- Wirklich?
- Eigentlich...

438
01:03:22,757 --> 01:03:26,136
Beim letzten Abendessen <i>Sushi</i> essen
Es ist ein großes <i>Klischee</i>.

439
01:03:28,346 --> 01:03:30,432
Entschuldigung.

440
01:03:30,515 --> 01:03:33,310
Es ist ein luxuriöses <i>Klischee</i>
das arme Leute wie ich wollen.

441
01:03:43,194 --> 01:03:44,446
Entschuldigung.

442
01:03:50,702 --> 01:03:52,412
Morgen werde ich kapitulieren.

443
01:04:28,573 --> 01:04:31,284
Das letzte Abendessen haben wir nicht gegessen!

444
01:04:31,368 --> 01:04:33,370
Du! Stoppen!

445
01:04:33,453 --> 01:04:34,496
Stoppen!

446
01:04:45,090 --> 01:04:46,091
Warten!

447
01:04:52,389 --> 01:04:54,140
- Was?
- Fahrt!

448
01:04:54,224 --> 01:04:55,892
Also?

449
01:04:55,975 --> 01:04:58,853
- Entschuldigung!
- Warten!

450
01:04:59,396 --> 01:05:00,855
Stoppen!

451
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
Das ist PC107.

452
01:05:08,488 --> 01:05:11,699
Ich werde zwei Verdächtige verfolgen!

453
01:05:11,783 --> 01:05:13,118
Das ist PC107.

454
01:06:14,220 --> 01:06:15,555
Mama?

455
01:06:16,181 --> 01:06:17,599
Was ist los?

456
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
Schläfst du um diese Zeit?

457
01:06:20,393 --> 01:06:21,978
Betrügst du?

458
01:06:22,061 --> 01:06:23,605
Was machst du hier?

459
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
Er hatte einige Angelegenheiten in der Nachbarschaft zu erledigen.

460
01:06:26,733 --> 01:06:29,110
Ich habe dir eine SMS geschickt.

461
01:06:34,991 --> 01:06:36,367
Darüber hinaus

462
01:06:36,451 --> 01:06:39,329
Dein Vater ging zur <i>Untersuchung</i>
des kardiovaskulären Risikos.

463
01:06:40,413 --> 01:06:42,999
Es kostete rund 80.000 Yen,

464
01:06:43,082 --> 01:06:47,086
aber es scheint, dass er so gesund wie eine Birne ist.

465
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
Solange er gesund ist.

466
01:06:50,882 --> 01:06:53,092
Wer weiß, ob der Arzt kein Scharlatan ist.

467
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
Wie ist deine Freundin?

468
01:07:03,561 --> 01:07:04,812
Nicht zu Hause?

469
01:07:08,525 --> 01:07:09,734
Entschuldigung.

470
01:07:09,817 --> 01:07:11,486
Na ja...

471
01:07:13,238 --> 01:07:14,531
Sie...

472
01:07:15,615 --> 01:07:17,575
Ich glaube, sie ist weg.

473
01:07:20,161 --> 01:07:21,621
Nicht sicher?

474
01:07:24,916 --> 01:07:27,877
Das ist es

475
01:07:27,961 --> 01:07:29,837
das gefällt mir an ihr nicht.

476
01:07:32,048 --> 01:07:36,135
Sie hat dich auch nicht vorgestellt
zu ihren Eltern.

477
01:07:39,222 --> 01:07:41,307
Besagte Eltern wären beleidigt

478
01:07:41,391 --> 01:07:43,226
wenn sie wüssten, dass ihre Tochter schwul ist.

479
01:07:44,519 --> 01:07:45,520
Also...

480
01:07:46,771 --> 01:07:49,357
Sie sagte, wir sollten es ihnen nicht sagen
aus kindlicher Frömmigkeit.

481
01:07:53,194 --> 01:07:57,657
Was? Er hält dich für einen Idioten.
Sie hat Angst, es ihnen zu sagen.

482
01:08:08,376 --> 01:08:09,335
Du weißt schon,

483
01:08:10,128 --> 01:08:12,213
Als du sie mir und deinem Vater vorgestellt hast,

484
01:08:13,548 --> 01:08:16,092
Du warst voller Mut

485
01:08:16,175 --> 01:08:17,552
und du hast es präsentiert.

486
01:08:19,429 --> 01:08:22,849
Ich war glücklich.

487
01:08:24,559 --> 01:08:28,730
Aber dieses Mädchen hat gehandelt
als ob es für sie nichts wäre.

488
01:08:48,541 --> 01:08:50,126
- Hier.
- Danke.

489
01:08:53,630 --> 01:08:54,505
Mama.

490
01:08:56,966 --> 01:08:58,051
Entschuldigung.

491
01:09:00,345 --> 01:09:01,554
Wofür?

492
01:09:06,476 --> 01:09:08,645
Ich bin 34 Jahre alt

493
01:09:10,605 --> 01:09:11,898
und ich bin immer noch so.

494
01:09:17,028 --> 01:09:19,197
Ich konnte dir keinen Enkel schenken.

495
01:09:23,117 --> 01:09:24,661
So was?

496
01:09:25,203 --> 01:09:27,538
Du bleibst derselbe, trotz deines Alters.

497
01:09:28,623 --> 01:09:30,291
Ein Jammern

498
01:09:30,375 --> 01:09:32,210
und immer sehr verwöhnt.

499
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Nun, zumindest bist du älter.

500
01:09:51,938 --> 01:09:54,482
Ich kann bereits die Falten in deinem Gesicht sehen.

501
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
- Hören!
- Was war es?

502
01:10:24,721 --> 01:10:26,556
- NEIN!
- Warte...

503
01:10:26,639 --> 01:10:28,099
Was ist das?

504
01:10:28,182 --> 01:10:29,559
Einen Moment.

505
01:10:43,114 --> 01:10:44,115
Nichts getan.

506
01:10:45,283 --> 01:10:47,326
- Uns ist das Benzin ausgegangen.
- Das geht nicht!

507
01:10:47,410 --> 01:10:51,748
CAF� HIROSATO

508
01:10:52,707 --> 01:10:53,583
Du zuerst.

509
01:10:55,460 --> 01:10:56,878
Willkommen.

510
01:10:56,961 --> 01:10:58,045
Tisch für zwei.

511
01:10:58,963 --> 01:11:00,339
- Hier entlang.
- Es ist in Ordnung.

512
01:11:16,647 --> 01:11:19,609
Noch nie hat mir ein Bier so gut geschmeckt!

513
01:11:45,343 --> 01:11:46,969
- Das ist gut!
- Nicht wahr?

514
01:11:57,522 --> 01:11:59,106
Es ist gut, nicht wahr?

515
01:12:07,365 --> 01:12:10,368
Ich glaube, es ist das erste Mal
Ich sehe, wie du dieses Gesicht machst.

516
01:12:28,761 --> 01:12:30,054
Ich gehe auf die Toilette.

517
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
GESCHÄFTSMANN ERMORDET

518
01:12:39,272 --> 01:12:41,732
PAARHORROR <i>SOCIALITE</i>
Die kranke Liebe der Prostituierten

519
01:12:59,125 --> 01:13:01,502
Sie scheinen Spaß zu haben.

520
01:13:03,087 --> 01:13:04,839
Ich entschuldige mich für den Lärm.

521
01:13:05,882 --> 01:13:09,719
Schuhe verloren?

522
01:13:10,845 --> 01:13:11,888
Ja.

523
01:13:13,097 --> 01:13:14,348
Geht es dir gut?

524
01:13:15,892 --> 01:13:16,893
Ja, keine Sorge.

525
01:13:29,488 --> 01:13:32,199
Wie können wir Sie bezahlen?

526
01:13:32,283 --> 01:13:36,037
Ich kann dich nicht alleine lassen.
Sie machen viel Lärm.

527
01:13:39,206 --> 01:13:41,459
Woher kommen sie? Aus Tokio?

528
01:13:42,168 --> 01:13:44,128
Sie scheinen nicht von Hunden zu stammen.

529
01:13:44,211 --> 01:13:46,380
Keine Touristen.

530
01:13:46,464 --> 01:13:47,965
Sind Sie auf der Suche nach einem Job gekommen?

531
01:13:49,383 --> 01:13:51,427
Wir haben jemanden getötet und sind auf der Flucht.

532
01:13:53,429 --> 01:13:56,474
Wie hast du unser Gesicht gesehen,
wir werden ihn auch töten.

533
01:14:06,609 --> 01:14:08,861
Ich war bis letztes Jahr in Tokio.

534
01:14:09,862 --> 01:14:11,948
Meine Firma ging bankrott und ich kam hierher zurück.

535
01:14:12,031 --> 01:14:14,116
Das ist sehr ruhig.

536
01:14:14,700 --> 01:14:16,869
Ich warte einfach darauf, dass die Zeit vergeht.

537
01:14:18,663 --> 01:14:22,458
Meine Firma ging bankrott, ich hatte Schulden...

538
01:14:23,292 --> 01:14:25,419
Ich habe sogar meine Frau und meinen Sohn geschlagen.

539
01:14:26,295 --> 01:14:29,715
Ich habe eine einstweilige Verfügung,
Ich kann sie nicht mehr sehen.

540
01:14:35,346 --> 01:14:39,642
Meine Frau
Es ist ein bisschen wie bei dir.

541
01:14:42,144 --> 01:14:43,771
Deshalb habe ich dir geholfen.

542
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
Danke für die Hilfe.

543
01:15:15,219 --> 01:15:18,431
Wir hätten fragen sollen
damit er uns weiter weg lässt.

544
01:15:18,514 --> 01:15:21,392
Solange wir irgendwo schlafen können,
Es gibt kein Problem.

545
01:15:28,941 --> 01:15:30,276
Ich werde schlafen.

546
01:16:58,697 --> 01:17:00,825
Ich wusste es. Du bist immer noch hier.

547
01:17:05,704 --> 01:17:08,707
Stimmt es, dass sie jemanden getötet haben?

548
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
Was für ein gruseliges Gesicht.

549
01:17:17,800 --> 01:17:19,677
Ich wollte etwas mit dir trinken.

550
01:17:29,228 --> 01:17:31,063
Wohin gehen sie?

551
01:17:32,106 --> 01:17:33,232
Wir wissen es nicht.

552
01:17:34,400 --> 01:17:36,110
Was kommt als nächstes?

553
01:17:37,486 --> 01:17:39,572
Wirst du versuchen, der Realität zu entkommen?

554
01:17:39,655 --> 01:17:40,948
Wie alt bist du?

555
01:17:43,284 --> 01:17:44,368
Ich bin 23 Jahre alt.

556
01:17:46,245 --> 01:17:47,997
Ich glaube es nicht!

557
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
Du wirkst viel reifer.

558
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
Du hast mich erwischt!

559
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Ich bin 29 Jahre alt.

560
01:17:59,633 --> 01:18:00,968
Deine Haare sind wunderschön.

561
01:18:13,355 --> 01:18:14,899
Gefällt dir das?

562
01:19:11,247 --> 01:19:12,748
Können wir es roh machen?

563
01:19:15,167 --> 01:19:17,670
Ich wusste, dass du mich verstanden hast.

564
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Hören.

565
01:20:43,047 --> 01:20:44,256
Nimm es.

566
01:20:49,219 --> 01:20:51,430
Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist,

567
01:20:52,348 --> 01:20:53,349
aber nimm es.

568
01:22:34,241 --> 01:22:35,284
<i>Ist es da?</i>

569
01:22:43,417 --> 01:22:44,251
<i>König?</i>

570
01:22:52,551 --> 01:22:53,677
Du bist es, nicht wahr?

571
01:22:59,433 --> 01:23:00,726
Bist du...

572
01:23:03,437 --> 01:23:05,189
Geht es dir gut?

573
01:23:09,151 --> 01:23:10,527
Entschuldigung.

574
01:23:14,656 --> 01:23:16,033
Du nicht...

575
01:23:18,035 --> 01:23:20,204
Du gehst nicht zurück, oder?

576
01:23:24,583 --> 01:23:25,667
Entschuldigung.

577
01:23:27,669 --> 01:23:30,339
Entschuldigen Sie sich nicht, als wäre es nichts.

578
01:23:35,010 --> 01:23:36,512
Ich...

579
01:23:39,640 --> 01:23:41,975
Ich habe keine Ahnung...

580
01:23:43,519 --> 01:23:44,895
...was du tust.

581
01:23:49,274 --> 01:23:51,026
Es war dir egal.

582
01:23:54,988 --> 01:23:56,365
Ich weiß es nicht...

583
01:23:58,617 --> 01:24:00,369
...wo bist du.

584
01:24:08,752 --> 01:24:09,920
Ich weiß, ich bin...

585
01:24:15,717 --> 01:24:19,888
... mit mir selbst reden ...

586
01:24:23,850 --> 01:24:25,269
...aber die Tatsache...

587
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
...einfach wie es...

588
01:24:33,318 --> 01:24:34,903
... von Mädchen...

589
01:24:38,073 --> 01:24:41,243
Seit ich ein Kind war...

590
01:24:44,288 --> 01:24:46,915
Ich war besorgt,
Das würde niemanden beunruhigen.

591
01:24:57,801 --> 01:24:59,595
Aber nachdem ich mit dir ausgegangen bin...

592
01:25:05,809 --> 01:25:07,811
Zum ersten Mal in meinem Leben...

593
01:25:13,483 --> 01:25:15,611
...ich war glücklich...

594
01:25:17,613 --> 01:25:19,031
... für die Geburt...

595
01:25:20,198 --> 01:25:21,825
...schwul.

596
01:25:36,882 --> 01:25:38,133
Jetzt...

597
01:25:47,351 --> 01:25:51,063
Du bist mit der Person zusammen, die du liebst, nicht wahr?

598
01:26:14,544 --> 01:26:16,088
Ich bin glücklich.

599
01:26:27,015 --> 01:26:28,642
Auf Wiedersehen.

600
01:27:48,013 --> 01:27:48,972
Hören.

601
01:27:51,391 --> 01:27:52,642
Was möchten Sie tun?

602
01:28:00,817 --> 01:28:02,486
Wir können uns umbringen.

603
01:28:04,070 --> 01:28:05,781
Oder wir stellen uns der Polizei.

604
01:28:33,850 --> 01:28:35,560
Ich möchte duschen.

605
01:28:38,647 --> 01:28:40,315
Und schlafe auf einer Matratze.

606
01:29:08,260 --> 01:29:09,427
Wir beide...

607
01:29:10,345 --> 01:29:12,764
Wir sind weder Freunde noch Liebhaber.

608
01:29:16,226 --> 01:29:21,398
Aber es macht mir nichts aus, ein Gespräch zu führen
in der Zeit, die uns noch bleibt.

609
01:30:55,075 --> 01:30:56,409
Es war Frau Nagasawa?

610
01:30:57,118 --> 01:30:59,913
Dieses Gebiet war gefährlich.

611
01:30:59,996 --> 01:31:01,665
Mach das nicht noch einmal.

612
01:31:01,748 --> 01:31:05,460
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten. Ich habe den Schlüssel verloren.

613
01:31:15,178 --> 01:31:17,555
Du bist wirklich reich.

614
01:31:18,682 --> 01:31:20,266
Dieses Haus gehört meinem Vater.

615
01:31:25,897 --> 01:31:28,483
- Das ist gut!
- Ja.

616
01:31:30,235 --> 01:31:31,569
Sie wissen nicht, wie man kocht?

617
01:31:31,653 --> 01:31:34,447
Wir können gutes Essen essen
wenn wir Geld haben.

618
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Hattest du einen Koch?

619
01:31:41,788 --> 01:31:42,997
Ja.

620
01:31:56,886 --> 01:31:58,346
meine Mutter

621
01:31:59,222 --> 01:32:02,016
Ich habe mich bis zum Schluss geweigert zu akzeptieren, dass ich schwul bin.

622
01:32:03,518 --> 01:32:06,813
Also habe ich einen Freund gefragt
vorgeben, mein Freund zu sein.

623
01:32:08,356 --> 01:32:12,444
Meine Mutter sagte: „Ich bin froh
dafür, dass du von Homosexualität geheilt wurdest.

624
01:32:17,031 --> 01:32:19,033
Sie starb kurz darauf.

625
01:32:24,289 --> 01:32:26,958
Ich möchte nicht noch einmal abgelehnt werden.

626
01:32:27,041 --> 01:32:29,210
Es macht nichts, wenn sie mich nicht verstehen.

627
01:32:32,338 --> 01:32:35,467
Solange ich es akzeptiere,
Ich kann ein gutes Leben haben.

628
01:32:39,345 --> 01:32:40,889
Als ich dich jedoch sah,

629
01:32:41,389 --> 01:32:44,350
Ich fühlte wieder Liebe
was ich in der High School für dich empfunden habe.

630
01:32:47,979 --> 01:32:52,317
Ich wollte immer dein Begleiter sein.

631
01:32:52,400 --> 01:32:54,110
Ich habe alles wieder gespürt.

632
01:33:30,355 --> 01:33:33,274
WIRD DIE FRAU
WURDE AUCH ERMORDET?

633
01:33:33,358 --> 01:33:35,318
Identifizieren Sie sie schnell

634
01:33:35,401 --> 01:33:36,820
REIWA-GITTERSCHÜLERIN

635
01:33:46,788 --> 01:33:48,164
Ich möchte den Kinderreis.

636
01:33:48,248 --> 01:33:50,834
- Ich möchte Reis mit Rindfleisch.
- Danke.

637
01:33:57,590 --> 01:34:00,176
Entschuldigung. Können wir reden?

638
01:34:03,012 --> 01:34:04,931
Wir würden gerne mit Ihnen sprechen.

639
01:34:48,266 --> 01:34:49,976
Was machst du hier, Masato?

640
01:34:51,394 --> 01:34:53,813
Der Wachmann rief an.

641
01:34:53,897 --> 01:34:56,900
Du dachtest, es wäre ein Dieb, aber das warst du.

642
01:35:01,321 --> 01:35:02,822
Der Nachrichtensprecher.

643
01:35:03,656 --> 01:35:05,366
Du bist es doch nicht, oder?

644
01:35:09,787 --> 01:35:10,622
Was?

645
01:35:11,331 --> 01:35:13,917
Auf keinen Fall. Warte...

646
01:35:15,043 --> 01:35:15,960
Im Ernst?

647
01:35:23,259 --> 01:35:24,510
Diese Frau...

648
01:35:26,095 --> 01:35:27,805
Ist die Frau dieses Mannes?

649
01:35:30,683 --> 01:35:31,893
Entschuldigung.

650
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
Was machst du?

651
01:35:59,671 --> 01:36:01,422
Es tut mir leid wegen der Vorsichtsmaßnahmen.

652
01:36:02,340 --> 01:36:06,219
Wenn sie weglaufen würden, wäre das ein großes Durcheinander.

653
01:36:06,886 --> 01:36:07,762
Ich verstehe.

654
01:36:10,264 --> 01:36:13,768
Ich bin Reis Schwägerin.

655
01:36:15,395 --> 01:36:19,023
Bist du zusammen?

656
01:36:20,608 --> 01:36:23,820
Es ist nichts dergleichen.

657
01:36:26,322 --> 01:36:29,993
Warum also laufen die beiden weg?

658
01:38:07,548 --> 01:38:09,675
Warum hast du das getan?

659
01:38:13,471 --> 01:38:16,057
Was bedeutet diese Frau für Sie?

660
01:38:23,898 --> 01:38:25,983
Sie ist nicht diejenige, mit der Sie seit Jahrhunderten zusammen sind.

661
01:38:28,945 --> 01:38:29,946
Wussten Sie?

662
01:38:31,447 --> 01:38:34,033
Ich war oft misstrauisch.

663
01:38:40,748 --> 01:38:42,583
Magst du sie?

664
01:38:48,464 --> 01:38:51,717
Sag etwas.
Wenn du es nicht erklärst, kann ich es nicht verstehen.

665
01:39:02,645 --> 01:39:04,730
Es gibt nur eins zu tun.

666
01:39:06,315 --> 01:39:09,235
Gib auf und bezahle für das, was du getan hast.

667
01:39:10,403 --> 01:39:12,155
Begehen Sie keine Verbrechen mehr.

668
01:39:25,918 --> 01:39:27,211
Es ist in Ordnung.

669
01:39:29,213 --> 01:39:31,299
Ich werde mich morgen früh stellen.

670
01:39:32,091 --> 01:39:33,301
Gib jetzt auf.

671
01:39:37,138 --> 01:39:39,140
Je früher, desto besser.

672
01:39:39,849 --> 01:39:41,392
Stellen Sie sich jetzt, wenn Sie es ernst meinen.

673
01:39:44,228 --> 01:39:45,396
Nach...

674
01:39:47,398 --> 01:39:49,358
... komm früh zurück,
auch wenn es nur ein bisschen ist.

675
01:39:53,571 --> 01:39:56,240
Auf Sie wartet ein Zuhause.

676
01:40:23,100 --> 01:40:24,602
Was machst du?

677
01:40:29,607 --> 01:40:31,692
Ich dachte darüber nach, Selbstmord zu begehen.

678
01:40:41,035 --> 01:40:42,078
Entschuldigung.

679
01:40:43,788 --> 01:40:45,206
Sie haben uns gefunden.

680
01:41:03,015 --> 01:41:06,018
Mein Bruder wird mich zur Polizeistation bringen.

681
01:41:10,439 --> 01:41:14,527
Ich werde sagen, dass ich dich entführt habe.

682
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
War Ihr Bruder einverstanden?

683
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
Ja.

684
01:41:27,707 --> 01:41:30,209
Ich habe ihn dazu gebracht, es zu verstehen.

685
01:41:33,004 --> 01:41:34,964
Wir sind weggelaufen, als wir nur zu zweit waren,

686
01:41:35,047 --> 01:41:36,924
aber deine Familie erscheint und du kapitulierst.

687
01:41:38,301 --> 01:41:39,176
Was?

688
01:41:40,720 --> 01:41:42,346
Machen Sie, was Sie wollen.

689
01:41:43,014 --> 01:41:44,932
Ich bin nichts als ein Fremder.

690
01:41:45,016 --> 01:41:47,560
- Warum bist du wütend?
- Das bin ich nicht.

691
01:41:47,643 --> 01:41:49,186
Ich will einfach nicht mit dir reden.

692
01:41:50,771 --> 01:41:53,524
Geh mit deinem Bruder zur Polizei,
Ich will es nicht wissen!

693
01:42:02,575 --> 01:42:03,659
Entschuldigung.

694
01:42:07,079 --> 01:42:08,247
Ich verstehe.

695
01:42:10,291 --> 01:42:11,584
Fühlen Sie sich verlassen?

696
01:42:17,256 --> 01:42:18,591
Vorsichtig!

697
01:42:18,674 --> 01:42:21,510
Ich hasse es, wenn du so unsensibel bist!

698
01:42:21,594 --> 01:42:22,720
Du bist kein Kind!

699
01:42:22,803 --> 01:42:24,388
- Schmollen Sie nicht!
- Den Mund halten!

700
01:42:24,472 --> 01:42:26,766
Was machst du?

701
01:42:26,849 --> 01:42:28,059
Beruhige dich!

702
01:42:28,142 --> 01:42:29,769
Es ist erbärmlich!

703
01:42:29,852 --> 01:42:31,771
Tut es dir leid für mich?

704
01:42:31,854 --> 01:42:34,440
Mein Bruder hat mich gerade gefragt.

705
01:42:34,523 --> 01:42:38,569
„Wie denkst du über sie?“
Da wurde es mir klar.

706
01:42:38,652 --> 01:42:40,696
Es ist erbärmlich!

707
01:42:41,447 --> 01:42:45,576
Sie wusste nicht, wie sie vor ihrem Mann davonlaufen sollte,
aber hier bist du...

708
01:42:45,659 --> 01:42:49,997
Isto s� aconteceu porque tu o mataste!

709
01:42:51,207 --> 01:42:52,750
Ziege!

710
01:42:52,833 --> 01:42:54,710
Es ist wahr!

711
01:42:54,794 --> 01:42:56,629
Ich meine...

712
01:42:56,712 --> 01:42:59,298
Es ist zu erbärmlich!

713
01:42:59,382 --> 01:43:00,508
Den Mund halten!

714
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
Halt die Klappe, ich habe es dir gesagt!

715
01:43:17,525 --> 01:43:18,609
Du weißt schon,

716
01:43:19,902 --> 01:43:21,946
Wenn du für das bezahlst, was du getan hast,

717
01:43:22,029 --> 01:43:23,572
Finde einen guten Mann,

718
01:43:23,656 --> 01:43:26,033
tenta criar uma boa familia
und hat einen Sohn.

719
01:43:26,117 --> 01:43:27,410
Halt, Masato!

720
01:43:27,493 --> 01:43:30,037
Es gibt so viele Unterschiede
wenn wir Eltern sind.

721
01:43:30,121 --> 01:43:30,996
Masato!

722
01:43:31,080 --> 01:43:32,081
Danach,

723
01:43:32,706 --> 01:43:34,667
Sie werden es zu schätzen wissen

724
01:43:35,501 --> 01:43:38,504
die einfache Freude, eine Familie zu haben.

725
01:43:39,839 --> 01:43:40,923
Hörst du zu?

726
01:44:04,697 --> 01:44:05,781
Sehr gut.

727
01:44:17,168 --> 01:44:19,503
Ich gebe mich ihr hin.

728
01:44:26,760 --> 01:44:29,930
Ich gehe auf die Toilette, um das Blut aufzuwischen.

729
01:44:30,848 --> 01:44:31,849
Hören!

730
01:44:39,190 --> 01:44:40,483
Ich wusste es.

731
01:44:41,275 --> 01:44:43,652
Wir kommen aus verschiedenen Welten.

732
01:44:45,779 --> 01:44:48,282
Ich hätte dich nie wählen sollen.

733
01:44:52,119 --> 01:44:53,787
Warum hast du es gewählt?

734
01:44:55,789 --> 01:44:56,874
Aus Mitleid.

735
01:44:58,375 --> 01:45:00,461
Ich dachte, das wäre so
die einzige Person, die du hattest,

736
01:45:01,921 --> 01:45:04,048
denn du bist ein Narr
einer mörderischen Lesbe.

737
01:45:10,262 --> 01:45:11,263
Ich verstehe.

738
01:45:14,517 --> 01:45:17,186
Ich dachte, wir würden zusammen weglaufen.

739
01:45:17,269 --> 01:45:18,521
Ich war so glücklich.

740
01:45:22,983 --> 01:45:24,610
Ich wollte mich umbringen,

741
01:45:26,820 --> 01:45:28,697
aber ich werde mein Bestes tun, um mich wiedergutzumachen ...

742
01:45:30,616 --> 01:45:32,743
... während er vor Gericht lebte und aussagte.

743
01:45:36,205 --> 01:45:37,289
Und dann?

744
01:45:39,917 --> 01:45:42,169
Ich werde dort leben, wo du niemals hingehen wirst.

745
01:46:07,319 --> 01:46:09,029
Wir fahren in einer halben Stunde los.

746
01:46:10,072 --> 01:46:11,407
Bleib hier.

747
01:47:10,007 --> 01:47:11,508
Wir teilen die Rechnung auf.

748
01:47:26,023 --> 01:47:27,441
Das ist nicht...

749
01:47:28,192 --> 01:47:29,068
Hast du das gesehen?

750
01:47:32,321 --> 01:47:34,907
- Hast du es die ganze Zeit behalten?
- Es ist passiert.

751
01:47:37,159 --> 01:47:39,453
- Seit zehn Jahren?
- Ja.

752
01:47:42,998 --> 01:47:45,376
Lass uns irgendwohin gehen.

753
01:47:45,876 --> 01:47:46,752
Was?

754
01:47:48,587 --> 01:47:49,630
Wir laufen weg.

755
01:47:50,714 --> 01:47:51,715
Es ist unmöglich.

756
01:47:52,341 --> 01:47:54,176
Wir können nicht für immer weglaufen.

757
01:47:54,259 --> 01:47:55,719
Woran denken Sie?

758
01:48:02,643 --> 01:48:04,645
Wie süß du bist.

759
01:48:22,287 --> 01:48:23,247
Bist du dumm?

760
01:48:25,666 --> 01:48:26,792
Ich bin.

761
01:48:28,168 --> 01:48:31,338
Ich habe bereits alles abgeschlossen.
Ich werde das Auto starten.

762
01:48:31,422 --> 01:48:33,465
- Es ist in Ordnung. Ich werde es sofort haben.
- Rechts.

763
01:48:46,311 --> 01:48:47,312
Lass uns gehen.

764
01:48:47,938 --> 01:48:48,772
Es ist in Ordnung.

765
01:48:54,778 --> 01:48:56,530
Bereit? Springen!

766
01:49:00,868 --> 01:49:01,994
- Lass uns gehen.
- Es ist in Ordnung!

767
01:49:11,754 --> 01:49:13,589
Tu mir einen Gefallen.

768
01:49:13,672 --> 01:49:16,049
Sag nichts und gib uns das Auto.

769
01:49:16,717 --> 01:49:17,801
Aufgeben.

770
01:49:18,677 --> 01:49:21,388
Wenn sie weiter weglaufen, wird es kein Ende geben.

771
01:49:21,972 --> 01:49:23,098
Bitte!

772
01:49:35,486 --> 01:49:37,946
Warum glaubst du, dass ich jemanden getötet habe?

773
01:49:44,203 --> 01:49:46,163
Ich werde dich nicht noch einmal belästigen.

774
01:49:54,880 --> 01:49:55,839
Bist du

775
01:49:57,508 --> 01:49:58,717
auf das Schlimmste vorbereitet?

776
01:50:10,729 --> 01:50:12,856
Ich mache das als Ihr Bestattungsopfer.

777
01:50:13,857 --> 01:50:14,983
Geh, beeil dich.

778
01:50:26,537 --> 01:50:27,871
Also?

779
01:50:27,955 --> 01:50:30,332
- Ich habe dich geliebt, Masato!
- Also?

780
01:50:31,416 --> 01:50:33,043
Lass mich los!

781
01:50:36,839 --> 01:50:38,090
König!

782
01:50:47,641 --> 01:50:49,226
Warum hast du sie gehen lassen?

783
01:50:50,602 --> 01:50:52,521
Sie werden trotzdem tot enden!

784
01:50:54,273 --> 01:50:55,691
Der König schien

785
01:50:56,275 --> 01:51:00,070
bereit zu sterben.
- Warum hast du sie also gehen lassen?

786
01:51:03,615 --> 01:51:06,326
Am Leben zu sein bedeutet nicht
dass alles gut wird.

787
01:51:07,202 --> 01:51:08,078
Ja, das tut es.

788
01:51:09,079 --> 01:51:10,539
Sie können von vorne beginnen.

789
01:51:12,040 --> 01:51:13,208
Du...

790
01:51:14,209 --> 01:51:16,420
Ich weiß nicht, warum sie getötet hat

791
01:51:16,503 --> 01:51:18,881
dieser Mann, oder?
- Nein.

792
01:51:19,965 --> 01:51:21,633
Ich auch nicht.

793
01:51:23,886 --> 01:51:26,889
Wenn ich darüber nachdenke,

794
01:51:28,599 --> 01:51:31,727
solange sie es wissen
Was machst du, zum Teufel damit?

795
01:51:33,186 --> 01:51:34,813
Worüber redest du?

796
01:51:37,441 --> 01:51:38,358
Du...

797
01:51:39,276 --> 01:51:42,362
Für wen würdest du töten?

798
01:51:43,155 --> 01:51:45,198
Ich würde niemanden töten.

799
01:51:45,282 --> 01:51:48,452
- Was wäre, wenn Sie keine Wahl hätten?
- Warum redest du darüber?

800
01:51:49,578 --> 01:51:51,580
Wenn ich mit ihr reden könnte...

801
01:51:52,956 --> 01:51:56,418
Sie hat sich entschieden.

802
01:51:57,169 --> 01:51:58,629
Sie hat an alles gedacht.

803
01:52:02,466 --> 01:52:03,342
Warum?

804
01:52:07,137 --> 01:52:09,514
Hören.

805
01:52:10,974 --> 01:52:14,186
Ich war zum Töten fähig.

806
01:52:15,228 --> 01:52:16,813
Für Sie und die Kinder,

807
01:52:17,773 --> 01:52:20,192
egal wie sehr sie versuchten, mich aufzuhalten.

808
01:52:25,405 --> 01:52:27,491
Willst du mich nicht fragen, warum?

809
01:53:03,819 --> 01:53:07,322
Ich dachte, du wärst dumm,
aber es scheint, dass ich es auch bin.

810
01:53:08,782 --> 01:53:09,741
Ja.

811
01:53:11,618 --> 01:53:14,413
Du bist sehr dumm.

812
01:53:14,496 --> 01:53:17,082
- Ja!
- Idiot!

813
01:53:17,165 --> 01:53:18,250
Ja!

814
01:53:43,900 --> 01:53:47,070
Wenn wir die Rechnung teilen,
Ich habe mich zum ersten Mal wie du gefühlt.

815
01:53:50,866 --> 01:53:52,200
Und das endet heute.

816
01:54:15,098 --> 01:54:16,141
Lass uns gehen.

817
01:54:17,684 --> 01:54:18,935
Wohin?

818
01:54:20,645 --> 01:54:22,147
Dorthin, wo wir alleine sein können.

819
01:54:27,360 --> 01:54:29,404
<i>Das bringt uns in Schwung, nicht wahr?</i>

820
01:54:31,615 --> 01:54:35,368
<i>Das nächste Lied wurde angefordert...</i>

821
01:54:35,452 --> 01:54:37,120
Es weckt Erinnerungen!

822
01:54:37,204 --> 01:54:38,580
<i>� „CHE.R.RY“ von YUI!</i>

823
01:54:45,170 --> 01:54:46,922
<i>Mut</i>

824
01:54:49,966 --> 01:54:52,094
<i>Ich mag keine Emojis</i>

825
01:54:52,177 --> 01:54:56,473
<i>Aber mein Herz beginnt zu schlagen
Wenn Sie mir eine schicken</i>

826
01:54:57,057 --> 01:55:01,478
<i>Ich sollte nicht sofort auf Ihre Nachrichten antworten</i>

827
01:55:01,561 --> 01:55:05,816
<i>Das sagen mir alle</i>

828
01:55:05,899 --> 01:55:10,821
<i>Aber ich mag keine Spiele</i>

829
01:55:10,904 --> 01:55:13,740
<i>Weil ich dich mag</i>

830
01:55:16,076 --> 01:55:20,455
<i>Ich habe mich verliebt</i>

831
01:55:20,539 --> 01:55:23,333
<i>Sie müssen es nicht bemerkt haben</i>

832
01:55:23,417 --> 01:55:29,005
<i>Ich wünsche mir etwas unter dem Sternenhimmel
„CHE.R.RY“</i>

833
01:55:29,089 --> 01:55:32,843
<i>Während ich Ihnen diese Nachricht schreibe</i>

834
01:55:42,519 --> 01:55:45,021
<i>Kirschblüten blühen</i>

835
01:55:45,105 --> 01:55:49,109
<i>Wie ich von meinem Zimmer aus zusehe</i>

836
01:56:29,649 --> 01:56:30,859
Hören Sie.

837
01:56:32,694 --> 01:56:34,988
Wenn ich mich selbst verraten hätte,

838
01:56:35,071 --> 01:56:37,073
Du wolltest dich umbringen, nicht wahr?

839
01:56:40,535 --> 01:56:42,787
Ich dachte, ich sollte es dir zurückgeben.

840
01:56:43,538 --> 01:56:45,665
Es ist deine Familie.

841
01:56:52,964 --> 01:56:54,716
Deshalb habe ich sie aufgegeben.

842
01:57:04,059 --> 01:57:06,978
Für eine dumme, lesbische Attentäterin wie mich,

843
01:57:07,896 --> 01:57:09,564
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.

844
01:57:12,943 --> 01:57:14,528
Du bist alles, was mir noch bleibt.

845
01:58:47,871 --> 01:58:50,957
Es muss gut für Männer sein.

846
01:58:51,041 --> 01:58:52,709
Sie können einer Frau etwas anziehen.

847
01:58:53,376 --> 01:58:54,961
Meine Finger füllen dich nicht.

848
01:59:13,021 --> 01:59:15,106
Nur einmal.

849
01:59:15,190 --> 01:59:17,400
Ich möchte die Frau umarmen, die ich liebe

850
01:59:17,484 --> 01:59:19,110
und Sex mit ihr haben.

851
02:01:09,137 --> 02:01:11,848
Konntest du mich töten?

852
02:01:26,404 --> 02:01:27,781
Ja.

853
02:01:37,040 --> 02:01:38,792
Aber wenn ich dich getötet hätte,

854
02:01:40,418 --> 02:01:43,338
Was würdest du alleine tun?

855
02:02:17,413 --> 02:02:20,834
Ich könnte nicht ohne dich leben!

856
02:02:24,838 --> 02:02:26,464
Es würde mich umbringen!

857
02:02:46,526 --> 02:02:49,946
Ich habe bereits getötet, eine Wiederholung würde keinen Unterschied machen.

858
02:02:52,699 --> 02:02:54,492
Ich kann dich töten, wenn du willst, aber...

859
02:03:46,961 --> 02:03:48,254
Auf keinen Fall.

860
02:04:00,475 --> 02:04:02,018
Wie peinlich.

861
02:04:05,980 --> 02:04:06,981
Soll ich aufhören?

862
02:04:08,441 --> 02:04:09,651
Hör nicht auf.

863
02:04:37,011 --> 02:04:38,304
Du bist es, den ich liebe.

864
02:05:04,664 --> 02:05:07,834
Ich werde sterben!

865
02:06:02,013 --> 02:06:03,556
Hören.

866
02:06:06,184 --> 02:06:08,519
Ich möchte nicht mehr leben.

867
02:06:09,979 --> 02:06:11,481
Ich möchte mich umbringen.

868
02:06:17,612 --> 02:06:18,529
Wenn...

869
02:06:20,156 --> 02:06:24,410
Wenn du sterben würdest, wenn du mich verlierst ...

870
02:06:27,622 --> 02:06:29,707
... ich kann dich töten.

871
02:06:44,806 --> 02:06:47,975
Möchtest du vor dem Ende noch etwas sagen?

872
02:06:56,526 --> 02:06:57,777
Ich...

873
02:07:01,280 --> 02:07:06,035
Ich habe nicht getötet, um Sex zu haben
mit der Person, die ich liebe.

874
02:07:13,501 --> 02:07:15,336
Ich hatte Sex

875
02:07:16,879 --> 02:07:18,798
mit jemandem, den ich so sehr liebe

876
02:07:20,716 --> 02:07:22,885
dass ich sogar für sie getötet habe.

877
02:07:27,348 --> 02:07:29,267
Vergiss das nicht.

878
02:08:06,012 --> 02:08:07,430
Bist du beschäftigt?

879
02:08:07,513 --> 02:08:09,682
- Stärke.
- Danke.

880
02:08:14,562 --> 02:08:16,314
Sind sie alle hier?

881
02:08:16,397 --> 02:08:18,983
Die Beobachtung ist in einer Skizze von grundlegender Bedeutung.

882
02:08:19,066 --> 02:08:20,484
Fangen Sie an.

883
02:08:36,834 --> 02:08:37,752
Ihr Name.

884
02:08:38,544 --> 02:08:39,378
Was?

885
02:08:40,129 --> 02:08:41,756
Wie heißt du?

886
02:08:41,839 --> 02:08:43,507
Wir kennen uns nicht.

887
02:08:44,842 --> 02:08:45,968
Tsujimura.

888
02:08:46,802 --> 02:08:48,054
Nanae Tsujimura.

889
02:08:52,558 --> 02:08:54,101
Ich bin Rei Nagasawa.

890
02:09:14,956 --> 02:09:16,123
Entschuldigung.

891
02:09:17,541 --> 02:09:18,501
Ja?

892
02:09:18,584 --> 02:09:20,628
Ist dir etwas passiert?

893
02:09:21,462 --> 02:09:22,838
Warum sagst du das?

894
02:09:23,839 --> 02:09:25,466
Du siehst traurig aus.

895
02:09:27,468 --> 02:09:28,803
Es ist nichts passiert.

896
02:09:28,886 --> 02:09:31,806
Können Sie also lächeln?

897
02:09:33,391 --> 02:09:36,978
Ich zeichne nicht gern traurige Menschen.

898
02:09:38,813 --> 02:09:39,981
Verstanden.

899
02:10:24,900 --> 02:10:26,652
- Hören.
- Ja?

900
02:10:26,736 --> 02:10:29,322
Erinnerst du dich, als wir uns trafen?

901
02:10:29,405 --> 02:10:31,115
Im Zeichenunterricht.

902
02:10:31,198 --> 02:10:33,451
Ich erinnere mich.

903
02:10:34,869 --> 02:10:37,705
Du hast mich gebeten zu lächeln

904
02:10:37,788 --> 02:10:40,541
und es war erschreckend.

905
02:10:46,464 --> 02:10:49,842
Ich konnte es nicht ignorieren
Dein mürrisches Aussehen.

906
02:10:51,969 --> 02:10:55,598
Es tat mir leid, als du ein Lächeln erzwingst hast,

907
02:10:57,266 --> 02:10:58,642
aber es war auch süß.

908
02:10:59,769 --> 02:11:02,229
Du bist derjenige, der mich zum Lächeln aufgefordert hat!

909
02:11:05,566 --> 02:11:07,610
Warum warst du mürrisch?

910
02:11:16,369 --> 02:11:18,371
Meine Mutter war an diesem Tag gegangen.

911
02:11:20,373 --> 02:11:22,249
Da zerfiel meine Familie.

912
02:11:28,798 --> 02:11:31,300
Die Skizze, die du gezeichnet hast...

913
02:11:33,386 --> 02:11:36,514
Ich dachte, es wäre schön, eine Familie zu haben

914
02:11:36,597 --> 02:11:38,599
das hat mich so zum Lächeln gebracht.

915
02:12:39,285 --> 02:12:40,703
Nimm es.

916
02:12:40,786 --> 02:12:42,037
Aufstehen.

917
02:12:46,250 --> 02:12:48,002
Nimm es.

918
02:13:07,646 --> 02:13:08,772
Ausweichen.

919
02:13:11,775 --> 02:13:13,402
Wohin gehst du?

920
02:13:13,986 --> 02:13:15,279
Pinkeln.

921
02:13:45,184 --> 02:13:51,690
<i>Ich wünsche mir etwas unter dem Sternenhimmel
„CHE.R.RY“</i>

922
02:13:51,774 --> 02:13:56,028
<i>Während ich Ihnen diese Nachricht schreibe</i>

923
02:13:58,572 --> 02:14:05,579
<i>Ich mag Früchte, die langsam reifen</i>

924
02:14:08,832 --> 02:14:14,296
<i>Ich möchte unsere Beziehung beginnen
Mit Smalltalk</i>

925
02:14:14,380 --> 02:14:19,969
<i>Ich sollte nicht sofort auf Ihre Nachrichten antworten</i>

926
02:14:20,052 --> 02:14:25,307
<i>Das sagen mir alle</i>

927
02:14:25,391 --> 02:14:30,854
<i>Aber ich mag keine Spiele</i>

928
02:14:30,938 --> 02:14:34,316
<i>Weil ich dich mag</i>

929
02:14:37,361 --> 02:14:40,114
<i>Ich habe mich verliebt</i>

930
02:14:40,197 --> 02:14:45,411
<i>Sie müssen es nicht bemerkt haben</i>

931
02:14:45,494 --> 02:14:52,501
<i>Ich wünsche mir etwas unter dem Sternenhimmel
„CHE.R.RY“</i>

932
02:14:53,419 --> 02:14:57,089
<i>Während ich Ihnen diese Nachricht schreibe</i>

933
02:15:44,887 --> 02:15:46,513
Bin ich?

934
02:16:24,760 --> 02:16:26,303
Von nun an...

935
02:16:28,722 --> 02:16:30,140
Freunde...

936
02:16:31,642 --> 02:16:32,851
Liebhaber...

937
02:16:35,104 --> 02:16:36,939
Es ist alles so kompliziert.

938
02:16:40,651 --> 02:16:42,528
Was wäre, wenn wir stattdessen eine Familie wären?

939
02:16:44,363 --> 02:16:45,406
Was?

940
02:16:50,327 --> 02:16:53,038
Warum? Was war es?

941
02:16:54,581 --> 02:16:55,499
Nichts.

942
02:16:57,209 --> 02:16:58,669
Ich werde mir etwas zu essen holen.

943
02:17:09,638 --> 02:17:10,514
Es ist in Ordnung.

944
02:17:45,716 --> 02:17:47,676
Fräulein. Nanae Shinoda?

945
02:17:51,722 --> 02:17:52,890
König!

946
02:18:04,902 --> 02:18:06,153
Fräulein Nagasawa?

947
02:18:09,990 --> 02:18:10,949
Ja.

948
02:18:11,909 --> 02:18:13,702
Folgen Sie uns zur Polizeistation.

949
02:18:19,875 --> 02:18:20,834
Hier entlang.

950
02:18:23,837 --> 02:18:24,880
König...

951
02:18:25,631 --> 02:18:27,549
König!

952
02:18:33,597 --> 02:18:35,224
Ich werde auf dich warten!

953
02:19:13,303 --> 02:19:15,889
NANAE TSUJIMURA – KÖNIG NAGASAWA

954
02:22:14,276 --> 02:22:19,306
Untertitel: Nuno Oliveira


